KBo 58.212+ (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.212 {Frg. 1} + KUB 55.55 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Rs. III? 1′ x [ ]

(Frg. 2+1) Rs. III? 2′/1′ x[ ] x [

(Frg. 1) 2′ [EGIR‑an‑da‑ma]danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LUGAL‑⸢ma⸣Šarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [GUB‑aš]im Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 3′ [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar N]INDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MIN]dito:ADV

(Frg. 1) 4′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dd]a‑a‑ruDaru:{DN(UNM)};
Taru:{DN(UNM)};
Tarua:{DN(UNM)} Dd[a‑a‑ki‑tu]Takidu:{DN(UNM)}

(Frg. 1) 5′ [TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SI[G‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MIN]dito:ADV

(Frg. 1) 6′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dḫ]u‑t[e‑n]a?Ḫude/in(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/in(n)a:{DN(UNM)} [Dḫu‑te‑el‑lu‑úr‑ra]Ḫude/illurra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III? 7″ ⸢TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e⸣‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MIN]dito:ADV

(Frg. 2) Rs. III? 8″ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢D⸣[iš‑ḫa‑a‑raIšḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III? 9″ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MIN]dito:ADV

(Frg. 2) Rs. III? 10″ ⸢EGIR⸣‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ú⸣‑[um‑wuuUmb/wu:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dni‑ik‑kalNikkal:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dal‑la‑a‑ni]Allan(n)i:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Allan(n)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. III? 11″ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar N[INDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MIN]dito:ADV

(Frg. 2) Rs. III? 12″ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DIŠTA[RIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} Dni‑na‑at‑ta]Ne/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III? 13″ Dku‑li‑it‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} URU[ni‑nu‑wa‑wii]Ninuwa:GN.HURR.GEN

(Frg. 2) Rs. III? 14″ DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} Dne‑na‑at‑[taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Dku‑li‑it‑ta]Kulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III? 15″ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.S[IG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MIN]dito:ADV

(Frg. 2) Rs. III? 16″ ⸢EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D⸣n[a‑a‑bar‑biNabarb/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dšu‑u‑wa‑laŠuwala:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV? 1′ [ ]x x x‑⸢da⸣[

(Frg. 2) Rs. IV? 2′ [ ḫi‑ša‑a]m‑m[iḪiš(š)ammi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Glanz:{HURR.ABS.SG, STF} d]a‑kiTaga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
hell:{HURR.ABS.SG, STF} da‑ki‑i[t‑tiGlanz:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV? 3′ [ 1ein:QUANcar NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢pár⸣‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.⸢MIN⸣dito:ADV

(Frg. 2) Rs. IV? 4′ [ ]‑tu‑⸢u?‑ia?⸣‑aš? TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 5′ [ K]I.MINdito:ADV

(Frg. 2) Rs. IV? 6′ [ ] ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn MUNUSSANGAPriesterin:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV? 7′ [ UŠ‑K]É‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. IV? 8′ [ ‑i]a‑an‑zi

(Frg. 2) Rs. IV? 9′ [ ]KAM pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 10′ [ ]x UD‑li‑páttäglich:ADV=FOC UD‑litäglich:ADV (Rasur) zi‑ik‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV? 11′ [ ]x UD‑li‑páttäglich:ADV=FOC UD‑litäglich:ADV (Rasur) pár‑ši‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV? 12′ [ ]x zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV? 13′ [ t]i‑ia‑zitreten:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 14′ [ ] da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 15′ [ ] ⸢1⸣‑ŠUeinmal:QUANmul ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 16′ [ ]x‑iš‑ki

Kolophon

(Frg. 2) Rs. IV? 17′ [ ] ⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV? 18′ [ ]x‑⸢ri‑ia⸣‑aš

Rs. IV bricht ab